1
00:00:22,510 --> 00:00:25,449
какво рисуваш
Рисуваш ли храна?

2
00:00:26,949 --> 00:00:29,150
Не, рисувам човек.

3
00:00:40,360 --> 00:00:41,630
СЗО?

4
00:00:42,529 --> 00:00:44,200
Всъщност не я познавам толкова добре.

5
00:00:47,899 --> 00:00:51,740
Но тя предизвиква любопитството ми
всеки път когато я видя.

6
00:01:03,389 --> 00:01:04,990
(Супермаркет Woori)

7
00:01:12,859 --> 00:01:15,329
Защо я рисуваш
ако не я познаваш толкова добре?

8
00:01:15,429 --> 00:01:17,800
Защото искам да я опозная
от сега нататък.

9
00:01:18,230 --> 00:01:19,600
След като свърша с рисуването на това,

10
00:01:19,600 --> 00:01:21,568
Ще й дам това
и я помолете да станете приятели.

11
00:01:21,569 --> 00:01:23,240
Знаеш ли името й?

12
00:01:38,670 --> 00:01:40,080
Как се казва този кандидат?

13
00:01:40,256 --> 00:01:42,147
Тя се казва Woo Seo Ri.

14
00:01:42,398 --> 00:01:43,398
какво?

15
00:01:43,423 --> 00:01:45,192
Woo Seo Ri.

16
00:01:46,139 --> 00:01:47,869
(Woo Seo Ri)

17
00:01:50,339 --> 00:01:52,779
Су Ми. Хей, Но Су Ми.

18
00:01:54,109 --> 00:01:56,649
- Боже, мина толкова време.
- Знам.

19
00:01:56,649 --> 00:01:58,479
- Добре ли си?
- Естествено.

20
00:01:58,479 --> 00:01:59,749
- Толкова се радвам да те видя.
- Аз също.

21
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
(Не Су Ми)

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,258
О, добре. Беше Су Ми.

23
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
Тя се казваше Но Су Ми.

24
00:02:15,059 --> 00:02:19,240
Животът на човек не го прави
винаги изисква специално...

25
00:02:19,499 --> 00:02:23,138
или драматично събитие за него
внезапно да се промени.

26
00:02:24,570 --> 00:02:27,478
Понякога много малки
и незначителни неща...

27
00:02:28,209 --> 00:02:30,310
разтърси живота ни...

28
00:02:30,310 --> 00:02:32,820
със сила, която е по-силна
отколкото си мислим.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,389
Точно както...

30
00:02:42,389 --> 00:02:44,459
малко недоразумение
Имах, когато бях на 17...

31
00:02:44,989 --> 00:02:49,669
завърши с разтърсване
както нейния, така и моя живот.

32
00:03:59,675 --> 00:04:01,276
(Hyein-ro, South 62-gil)

33
00:04:22,749 --> 00:04:24,209
Здравей, Су Ми.

34
00:04:24,209 --> 00:04:25,519
какво става с теб

35
00:04:25,819 --> 00:04:29,319
Не ти ли казах да не мислиш
музика, когато ходиш?

36
00:04:29,749 --> 00:04:32,290
Знаете ли, че случайно
отново взех дрехите си за фитнес?

37
00:04:33,189 --> 00:04:34,389
съжалявам

38
00:04:34,559 --> 00:04:37,889
Помолих леля ми да го изпере,
и го донесох със себе си...

39
00:04:39,860 --> 00:04:42,769
Поне си мислех, че го донесох.

40
00:04:45,569 --> 00:04:47,939
Но предполагам, че грешах.

41
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
не знам какво да кажа

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,840
- Сео Ри.
- Да?

43
00:04:51,840 --> 00:04:54,948
По-добре не позволявайте на никого да знае
че си толкова тромав.

44
00:04:55,350 --> 00:04:56,350
какво искаш да кажеш

45
00:04:56,350 --> 00:04:58,009
Ако хората разберат
колко си непохватен,

46
00:04:58,009 --> 00:04:59,649
музикалния колеж в Германия
ще отмени вашето приемане.

47
00:05:00,050 --> 00:05:02,519
„Приехме ви, защото
мислехме, че си гений",

48
00:05:02,519 --> 00:05:04,550
"но ти си точно обратното."
Сигурно така ще кажат.

49
00:05:04,889 --> 00:05:07,860
прав си
Трябва да го пазя дискретно.

50
00:05:07,860 --> 00:05:10,059
Хей, трябва ли просто да им кажа
колко си непохватен

51
00:05:10,259 --> 00:05:12,629
Тогава можеш да останеш тук вместо това
че трябва да напусне училище.

52
00:05:12,629 --> 00:05:14,230
О, разбирам.

53
00:05:14,699 --> 00:05:17,470
Но можете ли да кажете това на немски?

54
00:05:17,470 --> 00:05:20,970
Ами... Не, не мога.

55
00:05:24,740 --> 00:05:27,410
аз те обичам
Хайде да се оженим, Сео Ри.

56
00:05:29,079 --> 00:05:30,749
Какво правиш, Hyung Tae?

57
00:05:31,649 --> 00:05:34,480
Не мога да те пусна да отидеш в Германия
съвсем сам.

58
00:05:34,550 --> 00:05:36,590
аз ще отида с теб
и да те подкрепят там.

59
00:05:36,590 --> 00:05:38,159
Имаш още два месеца
преди да си тръгнеш.

60
00:05:38,160 --> 00:05:40,090
Дотогава ще овладея немски...

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,030
- Първо овладейте корейски.
- Господи, сър.

62
00:05:44,030 --> 00:05:46,030
Как можете да получите четири точки
на вашия тест по корейски?

63
00:05:46,030 --> 00:05:48,498
Германец дори би го направил
получи по-висок резултат от вас.

64
00:05:48,499 --> 00:05:50,030
- Последвайте ме.
- Боже мой.

65
00:05:50,030 --> 00:05:51,068
Чакай.

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
какво е това Това змия ли е?

67
00:05:54,970 --> 00:05:59,639
Това е, което вие наричате
хип-хоп стила.

68
00:05:59,980 --> 00:06:02,709
Събудете се и се опомнете.
последвайте ме

69
00:06:02,709 --> 00:06:03,749
Господи, сър.

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,620
Хей, Сео Ри.
Ще се женим, става ли?

71
00:06:06,949 --> 00:06:08,149
обичам те!

72
00:06:13,259 --> 00:06:16,160
Не бива да се забъркваш с никого
кой яде.

73
00:06:16,889 --> 00:06:17,930
окей

74
00:06:27,160 --> 00:06:28,189
Чакай малко.

75
00:06:32,139 --> 00:06:33,240
- Сър.
- Да?

76
00:06:33,240 --> 00:06:34,949
Отивате ли на
Hyein Hospital Junction?

77
00:06:34,949 --> 00:06:36,949
Пресечете улицата
и вземете автобус номер 14.

78
00:06:36,949 --> 00:06:38,110
окей

79
00:06:38,110 --> 00:06:39,620
За малко да го пропусна.

80
00:06:41,019 --> 00:06:42,120
благодаря

81
00:06:47,019 --> 00:06:48,059
Рисуващ човек.

82
00:06:48,059 --> 00:06:50,689
- Рисуващ човек?
- да там.

83
00:06:58,370 --> 00:06:59,499
Не Су Ми!

84
00:07:05,240 --> 00:07:06,740
Какво правиш Чичо У Джин?

85
00:07:09,649 --> 00:07:12,319
Защо винаги чете нещо?

86
00:07:12,649 --> 00:07:13,720
Опасно е.

87
00:07:26,160 --> 00:07:28,030
(Среща за реконструкция на Hyein 1-dong)

88
00:07:29,499 --> 00:07:31,569
Предполагам, че моят квартал ще бъде
преустроен.

89
00:07:32,439 --> 00:07:33,499
извинете ме

90
00:07:35,069 --> 00:07:36,110
да

91
00:07:37,740 --> 00:07:41,439
Знаеш ли къде трябва да сляза
да отидете в Cheongan Art Hall?

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,780
- Ти не знаеш?
- Аз го правя.

93
00:07:49,649 --> 00:07:51,790
Е, това място е...

94
00:07:52,559 --> 00:07:55,759
Автобусът не спира
точно пред него.

95
00:07:58,090 --> 00:08:00,258
Трябва да слезете
на гара Cheongan...

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,199
или на Cheongan Junction.

97
00:08:02,699 --> 00:08:04,499
Гара Cheongan.

98
00:08:05,370 --> 00:08:06,769
окей благодаря

99
00:08:14,879 --> 00:08:17,579
Да отида ли да говоря с нея
и да й дам тази картина?

100
00:08:18,519 --> 00:08:21,819
Да, това е идеалният шанс.

101
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
аз...

102
00:08:26,090 --> 00:08:27,159
не мога да го направя

103
00:08:27,459 --> 00:08:29,590
Ами ако ме мисли за странник?

104
00:08:30,930 --> 00:08:32,930
Не, мога да направя...

105
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
аз мога...

106
00:08:35,328 --> 00:08:39,138
боже Защо нямам смелост?

107
00:08:39,639 --> 00:08:43,110
Тази спирка е гара Cheongan.

108
00:08:43,639 --> 00:08:46,039
Следващата спирка е Cheongan Junction.

109
00:08:47,009 --> 00:08:48,950
Сигурно е натиснала звънеца.
Скоро ще слезе.

110
00:08:50,580 --> 00:08:53,149
Добре, Гонг У Джин. да вървим

111
00:08:55,749 --> 00:08:59,060
Не слизай сега,
но слезте на следващата спирка.

112
00:09:03,129 --> 00:09:04,230
добре...

113
00:09:04,999 --> 00:09:07,799
Няма значение къде ще слезете,

114
00:09:08,029 --> 00:09:11,600
но мисля, че е по-близо до слизането
на следващата спирка.

115
00:09:12,039 --> 00:09:15,909
окей благодаря

116
00:09:18,310 --> 00:09:19,679
всъщност,

117
00:09:21,679 --> 00:09:23,409
- Познавам те.
- Какво?

118
00:09:24,350 --> 00:09:26,149
Не съм странен човек.

119
00:09:27,080 --> 00:09:30,950
имам предвид...
Имам нещо да ти дам.

120
00:09:31,789 --> 00:09:32,919
Чакай малко.

121
00:09:38,259 --> 00:09:39,499
Хей, Сео Ри.

122
00:09:41,629 --> 00:09:43,600
кой е това познавате ли го

123
00:09:43,730 --> 00:09:45,999
какво? не

124
00:09:46,139 --> 00:09:48,310
Попитах го нещо и...

125
00:09:49,110 --> 00:09:50,139
чакай!

126
00:09:59,720 --> 00:10:01,789
Gong Woo Jin, идиот такъв.

127
00:10:03,950 --> 00:10:05,289
ти плачеш ли

128
00:10:11,159 --> 00:10:12,159
Разбира се че не.

129
00:10:14,629 --> 00:10:16,570
Глупав идиот.

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,999
(Подземен проход)

131
00:13:01,454 --> 00:13:02,714
(Център за спешна медицинска помощ)

132
00:13:03,710 --> 00:13:04,840
Тийнейджърка.
Кървене в тилната област.

133
00:13:04,840 --> 00:13:06,409
Счупени ребра. Тя е в безсъзнание.

134
00:13:06,409 --> 00:13:08,309
Кръвното налягане е 70 на 40.
Пулсът е 146.

135
00:13:08,309 --> 00:13:10,579
Имаше голяма катастрофа
където се преобърна автобус...

136
00:13:10,579 --> 00:13:13,520
тъй като превозните средства се опитват да избягат
от паднал товар на камион...

137
00:13:13,520 --> 00:13:15,990
сблъскали се един с друг
този следобед.

138
00:13:15,990 --> 00:13:19,689
Станал е сблъсък на 12 коли,
а мястото на инцидента е...

139
00:13:19,689 --> 00:13:22,630
пълен хаос
заради дъжда.

140
00:13:22,689 --> 00:13:25,199
Какво да правя, Hyun Gyu? Seo Ri е...

141
00:13:27,929 --> 00:13:30,299
Seo Ri е тежко ранен.

142
00:13:31,399 --> 00:13:34,909
защо не си тук
в момент като този?

143
00:13:37,980 --> 00:13:40,179
(Център за спешна медицинска помощ)

144
00:13:47,189 --> 00:13:49,120
- 150 джаула.
- 150 джаула. Зареждане.

145
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
ясно.

146
00:13:50,260 --> 00:13:51,960
1, 2, 3, шок.

147
00:13:52,689 --> 00:13:56,230
Следва списъкът на
жертвите към момента.

148
00:14:18,819 --> 00:14:21,149
(сблъсък на 12 коли под дъжда
води до жертви)

149
00:14:21,149 --> 00:14:23,490
(2 смъртни случая, No Su Mi, жена, 17,
Ким Тае Джин, мъж, 38)

150
00:14:24,559 --> 00:14:27,029
Су Ми. Хей, Но Су Ми.

151
00:14:31,899 --> 00:14:34,600
Не слизай сега,
но слезте на следващата спирка.

152
00:14:46,710 --> 00:14:49,649
(2 смъртни случая, No Su Mi, жена, 17,
Ким Тае Джин, мъж, 38)

153
00:14:54,890 --> 00:14:57,460
Не слизай сега,
но слезте на следващата спирка.

154
00:14:58,419 --> 00:15:01,929
окей благодаря

155
00:15:08,029 --> 00:15:09,130
заради мен...

156
00:15:11,899 --> 00:15:13,000
заради мен...

157
00:15:18,110 --> 00:15:19,240
заради мен...

158
00:15:32,120 --> 00:15:33,990
- 200 джаула.
- 200 джаула. Зареждане.

159
00:15:33,990 --> 00:15:36,230
ясно. 1, 2, 3, шок.

160
00:15:45,069 --> 00:15:47,809
(13 години по-късно)

161
00:15:48,309 --> 00:15:50,179
(Къмпинг Матерхорн, Алпите)

162
00:15:50,179 --> 00:15:51,980
Нека повторим това следващата седмица, момчета.
да

163
00:15:52,039 --> 00:15:53,179
- Добре.
- Наздраве.

164
00:15:57,049 --> 00:15:58,620
Трябва да отида до тоалетната.

165
00:15:59,020 --> 00:16:01,189
- Внимавай с огъня, човече.
- да

166
00:16:01,590 --> 00:16:02,850
Произведен съм в Белгия, човече.

167
00:16:26,710 --> 00:16:28,480
Това е снежно чудовище!

168
00:16:50,399 --> 00:16:51,500
Ето, Deok Gu.

169
00:17:06,450 --> 00:17:09,250
Deok Gu, опитай малко от това.

170
00:17:09,420 --> 00:17:10,889
Това трябва да е по-вкусно.

171
00:17:20,170 --> 00:17:22,200
(Рехабилитационен център „Надежда“)

172
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
За 13 години?

173
00:17:24,170 --> 00:17:25,440
(Woo Seo Ri)

174
00:17:25,440 --> 00:17:29,240
Сега е на 30,
тогава тя беше на 17?

175
00:17:29,240 --> 00:17:32,279
Колко жалко. Тя беше толкова млада.

176
00:17:32,539 --> 00:17:35,510
Семейството й трябва да е изтощено
след 13 години.

177
00:17:35,849 --> 00:17:37,480
Как могат да се изтощават
когато не идват?

178
00:17:37,480 --> 00:17:39,079
какво искаш да кажеш

179
00:17:39,950 --> 00:17:42,049
Имате предвид
нейното семейство също е такова?

180
00:17:43,319 --> 00:17:44,819
Има толкова много пациенти
оставен сам,

181
00:17:44,819 --> 00:17:46,490
тъй като това е дългосрочно съоръжение.

182
00:17:46,760 --> 00:17:48,990
Не съм сигурен дали тя наистина
няма семейство, което да дойде,

183
00:17:48,990 --> 00:17:51,700
или ако се справят добре
и просто не си правете труда да го посещавате.

184
00:17:51,700 --> 00:17:52,799
Откъде да знаем?

185
00:17:53,059 --> 00:17:55,230
Тогава тя като всички останали ли е?

186
00:17:55,230 --> 00:17:57,440
Дали нейното семейство
просто да изпратите парите?

187
00:17:57,539 --> 00:17:59,339
Не мисля, че е нейното семейство.

188
00:17:59,470 --> 00:18:01,510
Не биха го изпратили анонимно
ако бяха семейство.

189
00:18:01,510 --> 00:18:03,309
- Изпращат ли го анонимно?
- да

190
00:18:03,410 --> 00:18:05,539
Кой би направил това
когато семейството й я игнорира?

191
00:18:06,139 --> 00:18:09,209
Има някой, който идва
да я виждам от време на време,

192
00:18:09,750 --> 00:18:11,549
но не той плаща.

193
00:18:11,750 --> 00:18:14,020
мъж? СЗО?

194
00:18:14,289 --> 00:18:16,450
Доктор Ким Хюнг Тае! Д-р Ким.

195
00:18:16,450 --> 00:18:18,289
(неврохирургия)

196
00:18:18,960 --> 00:18:20,329
Аз не купувам.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,329
Хайде, направи ми услугата.

198
00:18:23,329 --> 00:18:25,260
Хубаво е да отидеш в чужбина като доброволец,

199
00:18:25,260 --> 00:18:28,099
но трябва доброволно да остана
до бременната ми жена.

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Трябва и аз да остана тук.

201
00:18:30,639 --> 00:18:33,369
Толкова е отдалечено,
те дори не получават прием.

202
00:18:33,740 --> 00:18:36,510
Моля, отидете на мое място. Моля?

203
00:18:37,910 --> 00:18:40,279
Взехте ли изпита четири пъти
да стана лекар...

204
00:18:40,279 --> 00:18:42,250
толкова егоистично ли е?

205
00:18:48,119 --> 00:18:49,750
Перу ли каза? ще отида

206
00:18:49,750 --> 00:18:52,119
Но можете ли да попитате началника...

207
00:18:52,460 --> 00:18:54,389
какво поисках последния път отново?

208
00:18:54,389 --> 00:18:57,799
отново? Ние сме университетска болница.

209
00:18:57,799 --> 00:19:01,029
Освен ако нямате VIP връзки,
те не приемат дългосрочни пациенти.

210
00:19:01,029 --> 00:19:03,740
хайде
Знам, че имаш връзки.

211
00:19:05,670 --> 00:19:08,869
Кой е този, който умираш
да се прехвърля тук?

212
00:19:08,869 --> 00:19:10,109
Чух, че тя дори не е твоето семейство.

213
00:19:10,180 --> 00:19:12,809
Това не прави ли нещата сложни
да я доведе тук?

214
00:19:12,809 --> 00:19:14,079
умолявам те.

215
00:19:25,119 --> 00:19:26,589
мога ли да ти помогна

216
00:19:27,059 --> 00:19:28,190
извинете!

217
00:19:29,889 --> 00:19:31,129
Какво беше това?

218
00:19:32,529 --> 00:19:34,629
Той ли е човекът
че я посещава от време на време?


